Мова - це ... Що таке мова?
яз'ик - звуковий і письмовий лад мови певного народу. Спочатку у всіх людей мова була один (Бут. 11: 1), який, можливо, був зрозумілий навіть і всьому творінню ( СРН. Побут. 2: 19; Бут. 6: 19 -20). Можливо, цей же первозданний і чиста мова була дана в день П'ятидесятниці Апостолам Христовим, бо його розуміли всі (Діян. 2: 4, 6). Аналогічний дар отримали і інші учні (Діян. 10: 46; Діян. 19: 6; 1 Кор. 12: 10; 1 Кор. 14: 2), і в особливо великому ступені ап. Павло (1 Кор. 14: 18). Є думка, що цією мовою був той початковий єврейську мову, на якому говорили Авраам і його найближчі нащадки. На користь такої думки говорить та обставина, що ця мова на відміну від всіх інших оперував в основному поняттями. У ньому кожне ім'я і назву є характеристика і призначення особи або предмета, чого немає в інших мовах. Ця мова відрізнявся від арамейської (або сирійського) мови (Бут. 31: 47; 4Цар. 18: 26) і з часом був їм витіснений. У Лук. 24: 38; Іоан. 19: 13, 17, 20; Дії. 21: 40; Дії. 22: 2; Дії. 26: 14; Об. 9: 11 єврейською мовою названий саме цей арамейська мова, на якому за часів Христа пояснювався весь Близький Схід ( СРН. Мат. 27: 46; Мар. 5: 41). В даний час давньоєврейську мову зберігається лише вченими для розшифровки давніх писемних документів. На листі він не мав голосних букв (суцільні тексти рукописів складалися тільки з приголосних букв), що представляє додаткову складність для розуміння і перекладу таких текстів.Грецька мова, згадуваний в книгах Нового Завіту (Ів. 19: 20; Діян. 21: 37; Об. 9: 11), не був істинно грецькою мовою того часу, але був еллінізірованним власною мовою єврейського (арамейської) мови. На цю мову був переведений Старий Завіт сімдесятьма перекладачами і цією ж мовою був написаний майже весь Новий Завіт (за винятком Євангелія від Луки, книги Діянь Апостолів і всіх Послань ап. Павла, які написані на більш точному грецькій мові ). Це є однією з найбільших труднощів перекладу і тлумачення книг Нового Завіту. Римський мову (Ів. 19: 20) - це офіційна мова Римської імперії, відомий тепер під назвою латинського. ( см. Арам, Біблія, ім'я, филистимляни, шибболет)

Біблія. Старий і Новий заповіти. Сіноідальний переклад. Біблійна енциклопедія. . арх. Никифор. 1891.