Біографічний словник

Кетчер Микола Христофорович

Кетчер Микола Христофорович - це ... Що таке Кетчер Микола Христофорович?
Кетчер (Микола Христофорович) - лікар і перекладач Шекспіра (1809 - 1886). Швед за походженням, син начальника московського інструментального заводу, Кетчер з дитинства добре вивчив англійську мову. Навчався в московській медико-хірургічної академії; був штадт-фізиком і інспектором московської медичної контори, потім начальником московського лікарського управління. В молодості Кетчер належав до знаменитого кухоль Станкевича і був близьким другом Огарьова і Герцена. Його приятелі сміялися над епікурейством, і тоді вже в ньому розвиненим, але ставилися до нього дуже симпатично; в свою чергу і Кетчер до могили благоговійно шанував пам'ять своїх талановитих друзів. Любов Кетчера до Шекспіра доходила до поклоніння; ось чому його переклади, не завжди відрізняючись поетичністю, чудово близькі до оригіналу: Кетчер боявся опустити хоча б одне слово. Переклад всіх драматичних творів Шекспіра (Москва, 1841 - 50 і 1862 - 79) складає безсумнівну заслугу Кетчер в історії нашої літератури. Окремо видані наступні переклади Кетчер: "Розбійники", Шиллера (Москва, 1828); "Змова Фієско", його ж (Москва, 1830); "Цріні", трагедія Кернера (Москва, 1832, анонімно); "Кот Мурр", Гофмана (Санкт-Петербург, 1840); "Путівник по пустелі", роман Купера (Санкт-Петербург, 1841); "приватна патологія і приватна терапія" К.Неймана (Москва, 1846 - 51). Інші переклади Кетчер розсіяні в "Современнике", "Московському Спостерігачі» (1830-х років), "Вітчизняних Записках" і інших. Він же переклав з французької знаменитий лист Чаадаєва. Крім того, Кетчер редагував "Журнал Міністерства Внутрішніх Справ" (1843 - 45), "Магазин Землезнавства" (1855 - 60) і, разом з А. Д. Галахова, "Твори В. Г. Бєлінського", в виданні Солдатенкова. У приватному житті Кетчер був гуманний, чуйна людина. Пор. І. І. Панаєв, "Літературні спогади" (Санкт-Петербург, 1876); А. Н. Пипін, "Життя і праці В. Г. Бєлінського" (Санкт-Петербург, 1876); Т. П. Пассек, "З далеких років" (Санкт-Петербург, 1878).

Біографічний словник. 2000.